1 00:00:11,386 --> 00:00:17,684 ♪ Je v pořádku nechat se zlomit věc prostě být ♪ 2 00:00:22,897 --> 00:00:28,611 ♪ Chce to odvahu odejít ♪ 3 00:00:34,200 --> 00:00:40,123 ♪ Není fér kdy není to to, co jsme snili ♪ 4 00:00:45,170 --> 00:00:48,005 ♪ Nemůžu vinit hvězdy, když ♪ 5 00:00:48,006 --> 00:00:51,509 ♪ Je noc nesvítí ♪ 6 00:00:56,347 --> 00:01:02,228 ♪ Není to tvoje chyba čemu musíš čelit ♪ 7 00:01:05,023 --> 00:01:11,154 ♪ Nemůžu vinit srdce která se časem pomalu láme ♪ 8 00:01:13,031 --> 00:01:15,909 ♪ Máte povoleno vykřičet to ♪ 9 00:01:16,034 --> 00:01:19,204 ♪ Dokud to vaše plíce sotva zvládnou dýchat ♪ 10 00:01:22,874 --> 00:01:26,210 ♪ Je to tak dobré jak to bude ♪ 11 00:01:26,211 --> 00:01:28,379 ♪ Dal jsem vše, co jsem mohl dát ♪ 12 00:01:28,380 --> 00:01:32,216 ♪ Ale řeky stále rozšířit se, rozšířit ♪ 13 00:01:32,217 --> 00:01:35,302 ♪ Byli jsme tu celou dobu♪ 14 00:01:35,303 --> 00:01:37,888 ♪ Přes údolí pokračujeme ♪ 15 00:01:37,889 --> 00:01:41,558 ♪ Cesta nás zavede vyšší, vyšší ♪ 16 00:01:41,559 --> 00:01:43,769 ♪ To by mohl být domov pokud se to pokusíme postavit ♪ 17 00:01:43,770 --> 00:01:46,146 ♪ To by mohl být život to je jeden z milionu♪ 18 00:01:46,147 --> 00:01:48,440 ♪ Všechny těžké časy ano stály za to ♪ 19 00:01:48,441 --> 00:01:50,943 ♪ Znovu a znovu a znovu ♪ 20 00:01:50,944 --> 00:01:54,446 ♪ Ooh whoa whoa ooh ♪ 21 00:01:54,447 --> 00:01:57,783 ♪ Whoa whoa ooh Whoa whoa ooh ♪ 22 00:01:57,784 --> 00:02:00,537 ♪ Znovu a znovu a znovu ♪ 23 00:02:08,002 --> 00:02:10,087 - Ahoj, M'Chi. - Ahoj. 24 00:02:10,088 --> 00:02:12,131 Do toho nepůjdete na klinice dnes ráno? 25 00:02:12,132 --> 00:02:14,341 Vzal jsem si volno pomoci s přípravou večírku. 26 00:02:14,342 --> 00:02:16,510 No, jsem rád, že jsi přišel. 27 00:02:16,511 --> 00:02:18,387 Rád bych se vám představil našemu příteli, Dannymu Madoreovi. 28 00:02:18,388 --> 00:02:20,640 Danny organizuje náš obřad dnes. 29 00:02:21,349 --> 00:02:23,226 Maggie je Sullyho dcera. 30 00:02:23,893 --> 00:02:25,978 No, rád tě poznávám. 31 00:02:25,979 --> 00:02:27,688 Rád tě poznávám. 32 00:02:27,689 --> 00:02:29,606 Je mi líto, že tu není Sully právě teď. on... 33 00:02:29,607 --> 00:02:31,233 Rád by byl součástí tohoto. 34 00:02:31,234 --> 00:02:33,402 No, asi bych měl jít 35 00:02:33,403 --> 00:02:35,904 Musím se seznámit s půjčovnou pro stan. 36 00:02:35,905 --> 00:02:37,449 Půjdu s tebou. 37 00:02:39,367 --> 00:02:41,201 A kde myslíš jdeš? 38 00:02:41,202 --> 00:02:44,039 Jdu dát Dannymu ruční nastavení. 39 00:02:44,164 --> 00:02:46,624 Takže se jen nesnažíš abys mi pomohl? 40 00:02:47,125 --> 00:02:48,584 Samozřejmě ne. 41 00:02:48,585 --> 00:02:49,502 miluji tě. 42 00:02:53,006 --> 00:02:54,424 Kisâkihitin. 43 00:02:55,175 --> 00:02:56,342 Taky tě miluju. 44 00:03:00,221 --> 00:03:02,515 Uvidíme se! Uvidíme se. 45 00:03:03,183 --> 00:03:05,559 Ten muž umí sladce mluvit cestu ven z papírového sáčku. 46 00:03:05,560 --> 00:03:07,645 Vy a Frank jste tak dobří společně. 47 00:03:09,105 --> 00:03:10,523 Jak se máš ty a Cal? 48 00:03:11,858 --> 00:03:13,902 Nevím. 49 00:03:14,402 --> 00:03:16,780 Držel si odstup posledních pár dní. 50 00:03:17,656 --> 00:03:19,282 Omlouvám se, Maggie. 51 00:03:20,367 --> 00:03:22,576 Opravdu chci věci napravit, já jen, 52 00:03:22,577 --> 00:03:24,371 Nevím jak na to jestli se mnou nebude mluvit. 53 00:03:25,413 --> 00:03:26,790 Jsem si jistý, že potřebuje jen čas. 54 00:03:27,999 --> 00:03:29,125 To doufám. 55 00:03:42,514 --> 00:03:45,015 Ráno. Docela tichý. 56 00:03:45,016 --> 00:03:46,975 Myslím, že snídaňový spěch je přes. Pomůžu ti připravit oběd. 57 00:03:46,976 --> 00:03:48,645 Oh, už je to hotové. 58 00:03:49,104 --> 00:03:50,354 Ó. 59 00:03:50,355 --> 00:03:52,231 Já a Amir jsme přišli brzy. 60 00:03:52,232 --> 00:03:53,900 Chtěli jsme se ujistit, že máme spoustu času 61 00:03:54,025 --> 00:03:55,485 k přípravě jídla na dnešní večer. 62 00:03:55,652 --> 00:03:57,861 Začnu na bramborový salát. 63 00:03:57,862 --> 00:03:59,029 Vlastně jsme se rozhodli salát z okurky a rajčat 64 00:03:59,030 --> 00:03:59,948 by bylo lepší. 65 00:04:00,073 --> 00:04:02,408 jak to? 66 00:04:02,409 --> 00:04:03,702 Protože tam už bylo brambory v rybích koláčích. 67 00:04:04,119 --> 00:04:05,370 Právo. 68 00:04:07,455 --> 00:04:09,164 Dobře, co kdybych se sbalil příbory a talíře, 69 00:04:09,165 --> 00:04:10,708 a já je dostanu do haly? 70 00:04:10,709 --> 00:04:12,794 Cal přijde později udělat to. 71 00:04:12,919 --> 00:04:14,713 Dobře, myslím, že máte vše pod kontrolou. 72 00:04:16,631 --> 00:04:18,675 Možná chcete najít něco jiného dělat? 73 00:04:19,926 --> 00:04:21,594 Právo. 74 00:04:36,693 --> 00:04:37,777 Hotovo! 75 00:04:43,867 --> 00:04:44,951 co myslíš? 76 00:04:45,410 --> 00:04:47,287 Je to krásné, Edno. 77 00:04:49,080 --> 00:04:51,248 Jo, myslel jsem, že bude buď hodný 78 00:04:51,249 --> 00:04:53,543 mít dnes novou stuhovou sukni uctít tuto příležitost. 79 00:04:56,087 --> 00:04:58,464 Opravdu jsem chtěl počkat dokud se Sully nedostal domů, 80 00:04:58,465 --> 00:05:01,383 ale Danny měl obavy to už by byla moc zima. 81 00:05:01,384 --> 00:05:03,010 On to pochopí. Ví, jaké to je 82 00:05:03,011 --> 00:05:04,596 tuto roční dobu. 83 00:05:04,763 --> 00:05:07,389 Řekni mu, co se stalo s tebou a Calem? 84 00:05:07,390 --> 00:05:09,933 Zkusil jsem zavolat. 85 00:05:09,934 --> 00:05:13,437 Helen řekla, že odjel do Dublinu vystopovat vzdáleného bratrance. 86 00:05:13,438 --> 00:05:15,982 Frank to nepřizná, ale vím, že mu opravdu chybí. 87 00:05:17,776 --> 00:05:18,902 My všichni ano. 88 00:05:19,861 --> 00:05:21,029 Jo. 89 00:05:21,654 --> 00:05:23,614 Ooh, neuvědomil jsem si čas. 90 00:05:23,615 --> 00:05:25,657 Nevadí vám sledovat obchod pro mě? 91 00:05:25,658 --> 00:05:28,244 Potřebuji vyřídit pár pochůzek před obřadem. 92 00:05:29,621 --> 00:05:31,665 Vrátím se, jakmile to půjde. 93 00:05:43,259 --> 00:05:44,761 Děkuju. 94 00:05:45,303 --> 00:05:47,680 Ahoj, Bene. - Ahoj. 95 00:05:52,394 --> 00:05:53,978 Co se stalo? 96 00:05:54,646 --> 00:05:56,815 Dostal jsem ránu pěstí v kavárně. 97 00:05:59,109 --> 00:06:00,694 To není správné. 98 00:06:00,819 --> 00:06:02,569 Nech mě někoho najít. 99 00:06:02,570 --> 00:06:04,071 Ujistěte se, že se to nestane znovu. 100 00:06:04,072 --> 00:06:05,072 Díky. 101 00:06:09,202 --> 00:06:11,121 Prosím, musíš mě dostat odsud, Cal. 102 00:06:11,621 --> 00:06:14,833 Sam mluvil s koruny o možné dohodě. 103 00:06:15,834 --> 00:06:17,209 Jaká dohoda? 104 00:06:17,210 --> 00:06:19,253 Snížený trest... 105 00:06:19,254 --> 00:06:21,381 výměnou za vaši prosbu vinen. 106 00:06:22,090 --> 00:06:23,340 počkej... 107 00:06:23,341 --> 00:06:25,008 chceš, abych se přiznal? 108 00:06:25,009 --> 00:06:27,094 Ale já-já jsem nic neudělal špatně. 109 00:06:27,095 --> 00:06:28,430 Nejsem přesvědčen, že soudce ano uvidím to tak, 110 00:06:28,555 --> 00:06:29,973 na základě vašich předchozích. 111 00:06:30,849 --> 00:06:32,058 V pořádku? 112 00:06:32,559 --> 00:06:34,184 Takže doporučuji vzít nějaký čas 113 00:06:34,185 --> 00:06:36,980 a pořádně si to promyslete. 114 00:06:39,065 --> 00:06:41,526 Protože tohle je vaše nejlepší trefa jak se odtud rychle dostat. 115 00:06:50,201 --> 00:06:51,619 Děkuji za setkání. 116 00:06:51,745 --> 00:06:53,412 Myslel jsem, že budeš pracovat dnes. 117 00:06:53,413 --> 00:06:54,998 Jo, já taky. 118 00:06:55,915 --> 00:06:57,000 co se děje? 119 00:06:57,667 --> 00:06:59,293 Dobře, pamatuješ si toho přítele 120 00:06:59,294 --> 00:07:01,086 Řekl jsem ti o to mi pomáhá? 121 00:07:01,087 --> 00:07:02,588 Šéfkuchař z New Yorku? 122 00:07:02,589 --> 00:07:05,050 Jo. Nevím, já jen... 123 00:07:05,800 --> 00:07:08,635 Neuvědomil jsem si, že se ptám aby zůstal 124 00:07:08,636 --> 00:07:11,347 znamenalo by to, že je, uh, víš, tak na ruce. 125 00:07:11,348 --> 00:07:13,058 Příliš mnoho kuchařů v kuchyni, co? 126 00:07:13,558 --> 00:07:15,560 Jo. Něco takového. 127 00:07:17,062 --> 00:07:19,313 Takže... požádejte ho, aby odešel. 128 00:07:19,314 --> 00:07:20,565 Nemůžu. 129 00:07:21,524 --> 00:07:23,609 Potřebuji někoho, kdo by mi pomohl 130 00:07:23,610 --> 00:07:26,529 jestli budu dojíždět do Toronta za Finnem. 131 00:07:27,072 --> 00:07:30,908 Takže to asi znamená, že necháš vybere stipendium? 132 00:07:30,909 --> 00:07:34,537 Jo, chtěl jsem počkat říct ti to osobně, víš? 133 00:07:35,538 --> 00:07:37,790 A... a je to v pořádku 134 00:07:37,791 --> 00:07:40,543 protože dělá to, co mám říct trochu snáze. 135 00:07:41,795 --> 00:07:43,046 co to je? 136 00:07:44,130 --> 00:07:46,800 Můj bývalý přijal práci ve Victorii. 137 00:07:48,510 --> 00:07:50,053 A rozhodl jsem se tam přestěhovat taky. 138 00:07:51,805 --> 00:07:53,473 Dobře, ehm... 139 00:07:54,224 --> 00:07:57,811 Co to tedy znamená pro mě a pro tebe? 140 00:07:59,437 --> 00:08:02,857 No, zdá se ani jeden z nás není na místě 141 00:08:02,983 --> 00:08:05,402 kde se můžeme zavázat na vztah právě teď. 142 00:08:06,945 --> 00:08:08,154 Asi máš pravdu. 143 00:08:27,507 --> 00:08:29,676 Nevěděl jsem, že jsi tady. Promiň, uh... 144 00:08:30,927 --> 00:08:34,430 ...jen jsem chtěl vidět kdyby Frank a Edna byli ochotni 145 00:08:34,431 --> 00:08:36,474 napsat dopis na podporu pro Bena. 146 00:08:37,142 --> 00:08:38,434 Myslel jsem, že by to mohlo přijít v ruce. 147 00:08:38,435 --> 00:08:40,061 Jo, dám jim vědět. 148 00:08:40,186 --> 00:08:43,564 Hm, taky bych rád pomohl. 149 00:08:43,565 --> 00:08:45,358 Možná bych mohl napsat dopis. 150 00:08:45,734 --> 00:08:48,777 Jasně, napíšu ti číslo advokáta. 151 00:08:48,778 --> 00:08:50,822 Můžete s ním jednat přímo. 152 00:08:54,034 --> 00:08:56,326 Dobře, dobře, Asi bych měl jít. 153 00:08:56,327 --> 00:09:00,372 To Syd a Amirovi slíbili Pomohl bych jim přesunout nějaké věci 154 00:09:00,373 --> 00:09:01,875 do haly. 155 00:09:02,876 --> 00:09:03,960 CAL? 156 00:09:08,340 --> 00:09:10,050 Vím, že jsi stále naštvaný se mnou. 157 00:09:11,885 --> 00:09:14,428 Ale myslíš existuje nějaký způsob... 158 00:09:14,429 --> 00:09:16,222 ještě jsme mohli projít tohle všechno? 159 00:09:18,183 --> 00:09:19,684 Myslím, že ne, Maggie. 160 00:09:22,771 --> 00:09:24,147 Proč ne? 161 00:09:25,523 --> 00:09:27,608 Protože někoho potřebuji kdo je schopen 162 00:09:27,609 --> 00:09:29,694 plného odevzdání se lásce. 163 00:09:33,198 --> 00:09:34,741 Jen si myslím, že nejsi. 164 00:09:35,825 --> 00:09:38,703 Můžeme si o tom promluvit, prosím? 165 00:09:40,080 --> 00:09:41,706 Musím jít. 166 00:10:01,726 --> 00:10:03,353 Omlouvám se, že to trvalo tak dlouho. 167 00:10:07,565 --> 00:10:08,900 M'chi? 168 00:10:09,901 --> 00:10:12,028 Ty uklízíš. co se děje? 169 00:10:13,780 --> 00:10:15,447 Cal byl tady. 170 00:10:15,448 --> 00:10:17,033 A nedopadlo to dobře? 171 00:10:19,077 --> 00:10:20,828 Chci to zkusit a řešit věci 172 00:10:20,829 --> 00:10:21,830 a on mi nedá další šance. 173 00:10:21,955 --> 00:10:24,082 Oh, omlouvám se, Maggie. 174 00:10:26,292 --> 00:10:27,877 Možná má pravdu, že ne. 175 00:10:28,837 --> 00:10:30,380 co tím myslíš? 176 00:10:31,214 --> 00:10:32,798 Možná jsem byl zraněn příliš mnohokrát 177 00:10:32,799 --> 00:10:34,217 dát na první místo někoho jiného. 178 00:10:36,553 --> 00:10:37,721 Pojď sem. 179 00:10:39,931 --> 00:10:41,641 Znám tě, Maggie Sullivanová, 180 00:10:41,766 --> 00:10:43,268 a já tomu nevěřím na vteřinu. 181 00:10:44,394 --> 00:10:45,812 Aashtum. 182 00:10:46,646 --> 00:10:48,106 Díky, Edno. 183 00:11:13,548 --> 00:11:15,382 Díky, že to děláš, Cale. 184 00:11:15,383 --> 00:11:17,009 Jo, žádný problém. 185 00:11:17,010 --> 00:11:19,303 Pomáhá mi to udržet mysl stejně mimo věci. 186 00:11:19,304 --> 00:11:21,848 Stále nemohu uvěřit ty a Maggie jste se rozešli. 187 00:11:23,641 --> 00:11:25,142 Myslel jsem, že vy dva jste dokonalý pár. 188 00:11:25,143 --> 00:11:27,103 Asi jsme se oba mýlili. 189 00:11:28,897 --> 00:11:30,981 Vezmu poslední krabici třpytivých světel. 190 00:11:30,982 --> 00:11:32,442 Dobře. 191 00:11:37,572 --> 00:11:38,948 Čau, Robe. 192 00:11:41,659 --> 00:11:43,036 Čau, Cale. 193 00:11:45,497 --> 00:11:46,790 Vypadá to, že jsme oba členové nyní klubu osamělých srdcí. 194 00:11:48,333 --> 00:11:49,376 co tím myslíš? 195 00:11:50,001 --> 00:11:51,544 Právě jsem měl kávu s Jane. 196 00:11:52,504 --> 00:11:53,880 Stěhuje se do BC. 197 00:11:54,255 --> 00:11:55,714 Ah 198 00:11:55,715 --> 00:11:57,592 Jo, její bývalý vzal práci tam. 199 00:11:57,717 --> 00:11:59,301 Chce být blíž k němu pro jejího syna. 200 00:11:59,302 --> 00:12:01,345 Opravdu jsem si myslel, že budeme vypracovat. 201 00:12:01,346 --> 00:12:03,014 Vím, co tím myslíš. 202 00:12:03,640 --> 00:12:05,141 Cale, Maggie je stále tady. 203 00:12:06,267 --> 00:12:07,309 Právo? 204 00:12:08,978 --> 00:12:10,897 Vím, jak moc vás, lidi milovat se navzájem. 205 00:12:12,357 --> 00:12:14,401 Takže určitě chceš od toho odejít? 206 00:12:20,699 --> 00:12:23,201 Oh, nech mě to pro tebe dostat. 207 00:12:24,411 --> 00:12:25,995 Děkuji. 208 00:12:31,042 --> 00:12:33,544 Hej, už odjíždíš? 209 00:12:33,545 --> 00:12:35,087 Potřebuji nastavit. 210 00:12:35,088 --> 00:12:36,463 Syd, co s tím obědový spěch? 211 00:12:36,464 --> 00:12:38,132 co s tím? Amir je tady. 212 00:12:38,133 --> 00:12:40,509 No, kdo si vezme rozkazy? 213 00:12:40,510 --> 00:12:42,262 Myslel jsem, že jsi řekl, že jsi hledat něco dělat. 214 00:12:50,019 --> 00:12:52,479 No, budu jít do haly. 215 00:12:52,480 --> 00:12:55,149 Slíbil jsem Sydney, že jí dám ruku s těmi středovými díly. 216 00:12:55,150 --> 00:12:57,359 Tady to zavřu. Sejdeme se tam za chvíli. 217 00:12:57,360 --> 00:12:58,528 Díky, děvče moje. 218 00:13:05,285 --> 00:13:06,870 Ahoj. 219 00:13:06,995 --> 00:13:08,746 Maggie, vím, že jsem ti dal den volna 220 00:13:08,747 --> 00:13:10,831 a nerad se ptám, 221 00:13:10,832 --> 00:13:13,625 ale Jeanie z péče o děti právě volali. 222 00:13:13,626 --> 00:13:16,046 Uh, je všechno v pořádku? 223 00:13:16,212 --> 00:13:19,965 Řekla Tracyina pěstounka že Tracy odmítá jíst. 224 00:13:19,966 --> 00:13:22,468 Šel bych, ale jsem tady zaplavený. 225 00:13:22,469 --> 00:13:24,803 Ano, samozřejmě. Teď zamířím. 226 00:13:34,022 --> 00:13:35,481 Mohu vám s tím pomoci. 227 00:13:35,482 --> 00:13:36,566 Aha, rozumím. 228 00:13:37,817 --> 00:13:39,109 Trápí tě něco? 229 00:13:39,110 --> 00:13:40,987 Jo, dalo by se to tak říct. 230 00:13:41,905 --> 00:13:44,074 Chceš mi říct, co se děje? 231 00:13:45,367 --> 00:13:47,368 Cítím se jako ty a Sydney zavírali mě 232 00:13:47,369 --> 00:13:49,119 od té doby, co jsem se vrátil z Toronta. 233 00:13:49,120 --> 00:13:51,038 No, proč si myslíš že? 234 00:13:51,039 --> 00:13:53,165 Možná proto, že jsi pořád naštvaný se mnou 235 00:13:53,166 --> 00:13:54,501 za to, že tě nazývám hráčem? 236 00:13:55,543 --> 00:13:57,127 Nechovám žádnou zášť. 237 00:13:58,630 --> 00:14:01,341 Dobře, Sydney určitě ano. 238 00:14:02,509 --> 00:14:05,303 Myslím, že na tebe čeká abych se jí omluvil. 239 00:14:06,596 --> 00:14:08,472 Je to moje malá sestra. Dobře? 240 00:14:08,473 --> 00:14:11,309 A vždycky se budu dívat pro ni. Vždy. 241 00:14:11,976 --> 00:14:13,603 A kromě Finna... 242 00:14:14,980 --> 00:14:16,314 ...je to jediné, co mi zbylo. 243 00:14:17,524 --> 00:14:19,067 Chápu, Robe. 244 00:14:19,401 --> 00:14:22,194 Takže proto si myslím to bys měl vědět 245 00:14:22,195 --> 00:14:25,490 Sydney a já jsme se dohodli aby věci zůstaly profesionální. 246 00:14:26,324 --> 00:14:28,326 - To jsem nevěděl. - Ano. 247 00:14:30,036 --> 00:14:33,039 Takže... jsme v pohodě? 248 00:14:34,708 --> 00:14:36,500 - Jsme v pohodě. - Skvělé. 249 00:14:36,501 --> 00:14:39,878 Uh, co kdybychom se sbalili tohle jídlo na párty? 250 00:14:39,879 --> 00:14:41,381 To zní dobře, bratře. 251 00:14:55,687 --> 00:14:56,980 Frank vypadá šťastně. 252 00:14:57,939 --> 00:14:59,524 On je. 253 00:15:00,317 --> 00:15:01,984 Všechny tyto obchody s Glennova země 254 00:15:01,985 --> 00:15:04,236 opravdu ho to tížilo. 255 00:15:04,237 --> 00:15:06,447 Jo, musí se mu ulevit že to všechno klaplo. 256 00:15:06,448 --> 00:15:09,575 Teď potřebujeme jen Maggie a Cal, aby věci vyřešili. 257 00:15:09,576 --> 00:15:11,286 Jo, já vím. 258 00:15:11,995 --> 00:15:14,414 Liam je opravdu tady všechno pokazil. 259 00:15:15,457 --> 00:15:17,417 Jen bych si přál, aby tam bylo něco, co bychom mohli udělat 260 00:15:17,542 --> 00:15:19,085 aby mluvili. 261 00:15:24,341 --> 00:15:26,009 Myslím, že bych mohl mít nápad. 262 00:15:27,218 --> 00:15:29,512 Chcete mi pomoci s těmito řetězová světla? 263 00:15:31,264 --> 00:15:34,224 řekl Dr. Carlson Tracy odmítá jíst? 264 00:15:34,225 --> 00:15:36,478 Říká, že nesnáší moje vaření. 265 00:15:36,728 --> 00:15:39,730 Můj manžel a já jsme byli děláš to dlouho a... 266 00:15:39,731 --> 00:15:42,400 víme prvních pár týdnů jsou velkým přechodem. 267 00:15:43,151 --> 00:15:45,027 Ale Tracy to dokazuje být tím nejtěžším dítětem 268 00:15:45,028 --> 00:15:46,363 jsme kdy pěstovali. 269 00:15:48,865 --> 00:15:51,033 No... doufám, že pomůžu. 270 00:15:51,034 --> 00:15:52,826 Jo, taky v to doufám. 271 00:15:52,827 --> 00:15:54,162 Máme další tři děti tady 272 00:15:54,287 --> 00:15:56,455 na které se musíme zaměřit také. 273 00:15:56,456 --> 00:15:59,083 Promluvím s ní a uvidím jestli ji mohu přimět, aby byla 274 00:15:59,084 --> 00:16:00,542 trochu kooperativnější. 275 00:16:00,543 --> 00:16:02,211 Děkuju. 276 00:16:02,212 --> 00:16:03,630 Chtěl jsi mě vidět? 277 00:16:04,506 --> 00:16:06,340 Hej. 278 00:16:06,341 --> 00:16:07,716 Proč vám nedám dva minutu mluvit? 279 00:16:07,717 --> 00:16:09,052 Díky. 280 00:16:14,766 --> 00:16:16,684 Vím, že je to pro tebe těžké. 281 00:16:17,352 --> 00:16:21,272 Chtěl jsem přijít a uvidíš, jak na tom jsi. 282 00:16:23,858 --> 00:16:25,235 Nesnáším to tady. 283 00:16:26,444 --> 00:16:27,570 já vím. 284 00:16:28,655 --> 00:16:30,364 zavolal Ben. 285 00:16:30,365 --> 00:16:32,575 Řekl, že všechno bude v pořádku. 286 00:16:33,702 --> 00:16:34,910 ale... 287 00:16:34,911 --> 00:16:36,454 Mohl bych říct, že lže. 288 00:16:38,873 --> 00:16:40,625 A proto nejsi jíst. 289 00:16:44,212 --> 00:16:46,464 Je mi to tak líto, Tracy. 290 00:16:49,592 --> 00:16:53,680 Vím, jak je všechno nespravedlivé musí cítit právě teď. 291 00:16:55,181 --> 00:16:57,267 Ale my nechceme, abys dostal znovu nemocný. 292 00:16:59,310 --> 00:17:02,439 Na to musíte být silní můžeš tam být pro Bena. 293 00:17:03,773 --> 00:17:05,317 Ty to nechápeš, že? 294 00:17:07,569 --> 00:17:09,195 Odvezli ho. 295 00:17:11,114 --> 00:17:12,448 A teď nemůžu být s jedna osoba 296 00:17:12,449 --> 00:17:14,117 který tu pro mě vždy byl. 297 00:17:15,702 --> 00:17:17,036 Tracy, je mi to moc líto. 298 00:17:17,037 --> 00:17:18,329 Je to všechno kvůli tobě. 299 00:17:35,055 --> 00:17:36,556 Opravdu si myslíš bude to fungovat? 300 00:17:36,681 --> 00:17:38,474 Nemám lepší nápad. vy? 301 00:17:38,475 --> 00:17:39,768 Ne. 302 00:17:41,936 --> 00:17:43,896 Teď je tu Maggie. 303 00:17:43,897 --> 00:17:45,522 Dobře, půjdu ji požádat o pomoc. Jdi pro Cala. 304 00:17:45,523 --> 00:17:47,359 Dobře. Hned jsem zpátky s ním. 305 00:17:50,528 --> 00:17:53,030 - Hej, tady jsi. - Ahoj. 306 00:17:53,031 --> 00:17:54,366 divil jsem se kam bys měl. 307 00:17:56,159 --> 00:17:58,662 Právě jsem šel za Tracy. 308 00:17:58,787 --> 00:18:01,080 Nedaří se jí. 309 00:18:01,081 --> 00:18:03,248 Um, být oddělen od Bena bylo pro ni opravdu těžké. 310 00:18:03,249 --> 00:18:06,628 Jen bych si přál, aby toho bylo víc Mohl bych to udělat. 311 00:18:07,629 --> 00:18:08,922 Jo, já vím. 312 00:18:10,340 --> 00:18:12,633 Takže, co můžu dělat? 313 00:18:12,634 --> 00:18:14,760 No, Edna a já bychom mohli využít nějaká pomoc při vkládání 314 00:18:14,761 --> 00:18:16,637 blikající světla. - Jo, jdi. 315 00:18:16,638 --> 00:18:17,764 Dobře. 316 00:18:20,892 --> 00:18:22,727 Dobře. 317 00:18:24,562 --> 00:18:25,979 Jak se to mohlo tak zamotat? 318 00:18:25,980 --> 00:18:27,649 Uh... nemám tušení. 319 00:18:29,317 --> 00:18:31,486 Jo, díky. 320 00:18:32,946 --> 00:18:34,863 Víš, co ty a Edna tady dnes dělají 321 00:18:34,864 --> 00:18:36,408 opravdu hodně znamená. 322 00:18:38,201 --> 00:18:40,160 Byla to správná volba. 323 00:18:40,161 --> 00:18:42,831 Mám tolik vzpomínek na této zemi. 324 00:18:43,289 --> 00:18:45,667 Nikdy jsi neřekl proč jsi odešel. 325 00:18:46,543 --> 00:18:48,920 Asi jsem se snažil abych zjistil, jestli potřebuji víc. 326 00:18:50,255 --> 00:18:51,589 Víš jak to je. 327 00:18:52,173 --> 00:18:53,508 Ano, mám. 328 00:18:54,926 --> 00:18:56,135 Co tě přivedlo zpět? 329 00:19:00,765 --> 00:19:02,017 Chyběla mi rodina. 330 00:19:04,519 --> 00:19:06,938 Usoudil jsem, že toto místo je to, kdo jsem. 331 00:19:10,025 --> 00:19:13,695 Legrační, jak můžete cestovat svět hledá odpovědi... 332 00:19:14,904 --> 00:19:17,032 ...jen je najít na vlastním dvorku. 333 00:19:19,117 --> 00:19:21,744 Jo. Vím, co tím myslíš. 334 00:19:28,376 --> 00:19:29,961 Děkuju. 335 00:19:30,712 --> 00:19:32,546 Uh... 336 00:19:32,547 --> 00:19:35,342 Edna řekla, že potřebuješ pomoc s nějakými světly? 337 00:19:36,176 --> 00:19:38,969 Jo, musíme to tam dát, ale jsou pěkně zamotané. 338 00:19:38,970 --> 00:19:41,055 Oh, neříkej. 339 00:19:41,056 --> 00:19:42,347 Hmm 340 00:19:42,348 --> 00:19:43,850 To je nepořádek. 341 00:19:47,896 --> 00:19:50,397 Uh, tam jsou Amir a Rob s jídlem. 342 00:19:50,398 --> 00:19:52,358 Edno, chceš mi pomoct s bufetem? 343 00:19:52,359 --> 00:19:53,985 rád bych. 344 00:19:54,611 --> 00:19:55,737 Velký. 345 00:20:08,958 --> 00:20:11,169 Nějaké novinky o Benově případu? 346 00:20:12,796 --> 00:20:17,175 Jeho právník se snaží vyjednat dohodu o vině a trestu, takže... 347 00:20:18,551 --> 00:20:21,428 Myslím, že si myslíme, že by Ben měl přiznat vinu 348 00:20:21,429 --> 00:20:22,764 a on se odtamtud dostane dříve. 349 00:20:24,224 --> 00:20:25,600 Souhlasil s tím? 350 00:20:26,434 --> 00:20:29,770 Ještě ne, ale... 351 00:20:29,771 --> 00:20:31,398 doufám, že ano. 352 00:20:32,357 --> 00:20:35,317 Víš, potřebuje přesvědčit soudu 353 00:20:35,318 --> 00:20:40,615 že je ochoten přijmout odpovědnost za své činy. 354 00:20:47,288 --> 00:20:49,707 No, tohle nefunguje. 355 00:20:53,753 --> 00:20:55,880 Tady, nech mě to vidět. Pojď. 356 00:21:00,552 --> 00:21:02,469 Vím, co jsi předtím řekl, 357 00:21:02,470 --> 00:21:04,806 ale nejsem připraven se vzdát na nás, Cale. 358 00:21:06,599 --> 00:21:08,560 Někdy si prostě... 359 00:21:09,728 --> 00:21:11,104 ...potřebuji vědět kdy odejít. 360 00:21:14,149 --> 00:21:15,900 Nikdy jsem ti nechtěl ublížit. 361 00:21:18,319 --> 00:21:19,654 Ale udělal jsi. 362 00:21:22,532 --> 00:21:24,075 Měl bych se vrátit do práce. 363 00:21:58,777 --> 00:22:00,652 Děkuji všem pro dnešní příchod. 364 00:22:00,653 --> 00:22:03,530 Rád bych začal dotazem starší Shirley 365 00:22:03,531 --> 00:22:05,825 pronést úvodní modlitbu. 366 00:22:15,043 --> 00:22:16,919 "Náš Stvořitel, 367 00:22:16,920 --> 00:22:19,505 děkujeme, že jste nám to dali jiný den. 368 00:22:19,506 --> 00:22:21,883 A děkujeme, že jsi nás přivedl spolu." 369 00:22:32,685 --> 00:22:35,020 "A děkuji ti, Stvořiteli, pro všechny věci 370 00:22:35,021 --> 00:22:38,482 které jsi dal na tuto zemi aby nám umožnil žít. 371 00:22:38,483 --> 00:22:40,068 Všichni moji příbuzní." 372 00:22:40,860 --> 00:22:43,946 Tak se tu dnes sejdeme oslavit 373 00:22:43,947 --> 00:22:47,032 návrat tohoto krásného přistát národu Mi'kmaq. 374 00:22:47,033 --> 00:22:49,827 Čin, který ochrání naše znalosti 375 00:22:49,828 --> 00:22:52,955 a zajistit to budoucí generace mají 376 00:22:52,956 --> 00:22:56,583 bezpečné místo pro cvičení léky, učení, 377 00:22:56,584 --> 00:22:59,169 a tradicemi našich předků. 378 00:22:59,170 --> 00:23:01,839 Tak bych rád pozval Maggie Sullivanová 379 00:23:01,840 --> 00:23:03,507 přijít a říct pár slov. 380 00:23:10,140 --> 00:23:12,558 Bohužel můj otec, Sully Sullivan, 381 00:23:12,559 --> 00:23:15,979 nemůže být tady sdílet příležitost. 382 00:23:16,730 --> 00:23:19,898 Ale mluvím za něj, a každý Sullivan, 383 00:23:19,899 --> 00:23:23,987 když říkám, že to udělala moje rodina slib národu Mikmaq, 384 00:23:24,112 --> 00:23:26,656 pomoci chránit zemi jim svěřeno. 385 00:23:27,282 --> 00:23:32,286 Tohle je vztah, který Vážím si toho a jsem zavázán, 386 00:23:32,287 --> 00:23:36,457 a i když to vím ne vždy se nám to povede, 387 00:23:36,458 --> 00:23:38,292 nepřestaneme se snažit. 388 00:23:43,214 --> 00:23:44,506 Děkuju. 389 00:23:47,260 --> 00:23:49,511 Rád bych pozval svého přítele Frank Cranebear nahoru 390 00:23:49,512 --> 00:23:50,805 říct pár slov. 391 00:23:59,689 --> 00:24:03,359 Všechny cesty které jsme udělali, 392 00:24:03,360 --> 00:24:07,738 všechny cesty, po kterých jsme šli, 393 00:24:07,739 --> 00:24:10,741 všechny výzvy kterým jsme čelili, 394 00:24:10,742 --> 00:24:12,994 nás sem přivedly dohromady dnes. 395 00:24:14,746 --> 00:24:17,749 Hledání silnějšího cesta vpřed. 396 00:24:19,000 --> 00:24:23,004 Ale k tomu potřebujeme abychom znovu otevřeli svá srdce... 397 00:24:25,507 --> 00:24:27,008 ...abychom se mohli uzdravit. 398 00:24:31,554 --> 00:24:34,766 Společně jsme celiství a silný. 399 00:25:28,653 --> 00:25:30,821 Ahoj, děkuji za pozvání. 400 00:25:30,822 --> 00:25:32,781 Krásný obřad. 401 00:25:32,782 --> 00:25:34,950 Uh, ano, díky, že jsi přišel. 402 00:25:34,951 --> 00:25:36,827 Doufám, že to víš jak strašně se cítím 403 00:25:36,828 --> 00:25:38,746 o tom, co se děje s Benem. 404 00:25:38,747 --> 00:25:40,748 Netušila jsem, že budou zatknout ho. 405 00:25:40,749 --> 00:25:42,751 Není to tvoje chyba. 406 00:25:43,293 --> 00:25:45,879 Pořád se cítím špatně obviňovat ho 407 00:25:46,004 --> 00:25:48,005 z krádeže mých hodinek. 408 00:25:48,006 --> 00:25:50,008 Jsem rád, že máš hodinky zpět. 409 00:25:50,842 --> 00:25:52,927 Budu mít trochu víc. 410 00:25:56,097 --> 00:25:58,891 Takže jsi mu to nikdy neřekl že si Ben vzal hodinky? 411 00:26:01,019 --> 00:26:02,937 Neviděl jsem smysl. víš? Já-já jen... 412 00:26:04,064 --> 00:26:06,065 Už byl tak naštvaný. 413 00:26:06,066 --> 00:26:08,067 Možná jsem udělal chybu. 414 00:26:08,068 --> 00:26:10,362 Možná jsem ho měl udělat já přiznávat se k tomu, 415 00:26:10,487 --> 00:26:11,779 pak by se to naučil jeho činy mají následky. 416 00:26:11,780 --> 00:26:13,822 Nevím. 417 00:26:13,823 --> 00:26:15,450 Nemá smysl se bít nad tímto. 418 00:26:16,242 --> 00:26:18,453 Udělal jsi, co sis myslel byl nejlepší. 419 00:26:19,412 --> 00:26:21,915 Jo. myslím. 420 00:26:29,172 --> 00:26:31,216 Chci jen chvilku abych ti řekl 421 00:26:31,341 --> 00:26:34,677 že jsi byl úžasný přírůstek do týmu. 422 00:26:34,678 --> 00:26:36,512 To je hezké slyšet. 423 00:26:36,513 --> 00:26:38,555 No to bych neřekl jestli jsem to tak nemyslel. 424 00:26:38,556 --> 00:26:41,017 Takže až získáte licenci, 425 00:26:41,142 --> 00:26:43,560 možná bychom si mohli promluvit zůstáváš na plný úvazek. 426 00:26:43,561 --> 00:26:45,771 Já, uh... 427 00:26:45,772 --> 00:26:47,691 Neuvědomil jsem si, že to cítíš tím způsobem. 428 00:26:48,400 --> 00:26:50,985 Určitě jsem měl pochybnosti nejprve, 429 00:26:50,986 --> 00:26:53,405 ale určitě jsi mi to dokázal špatně. 430 00:26:53,905 --> 00:26:56,365 No, cením si nabídky. 431 00:26:56,366 --> 00:26:58,575 určitě budu přemýšlet o tom. 432 00:26:58,576 --> 00:27:00,078 Dobrý. 433 00:27:02,706 --> 00:27:05,207 Jestli ti to nevadí, já... 434 00:27:05,208 --> 00:27:07,626 Potřebuji s někým mluvit. Hned jsem zpátky. 435 00:27:07,627 --> 00:27:08,962 Jít. 436 00:27:09,838 --> 00:27:11,172 Čau, Cale. 437 00:27:11,840 --> 00:27:13,382 Hej. 438 00:27:13,383 --> 00:27:15,509 Nevypadá jako náš plán vyšel. 439 00:27:15,510 --> 00:27:17,302 Jo. Asi budeme mít nechat je 440 00:27:17,303 --> 00:27:19,680 urovnat věci pro sebe. 441 00:27:19,681 --> 00:27:22,100 Jo, asi ano. 442 00:27:23,852 --> 00:27:26,895 No, jdu se podívat co Frank chystá. 443 00:27:26,896 --> 00:27:28,356 Dobře. 444 00:27:34,362 --> 00:27:35,530 Hej, Sydney? 445 00:27:36,489 --> 00:27:38,615 Hej. 446 00:27:38,616 --> 00:27:40,951 Hm, viděl jsem tě tady stát sám a jen jsem se divil 447 00:27:40,952 --> 00:27:43,371 kdybys možná chtěl tančit? 448 00:27:45,206 --> 00:27:46,791 - Uh... - Jen jedna píseň. 449 00:27:48,293 --> 00:27:51,296 - Jo, jistě. Proč ne? - Skvělé. Dobře. 450 00:27:58,136 --> 00:28:00,221 Čau, Amire. 451 00:28:00,346 --> 00:28:02,056 Chceš mi pomoct začít s vydáváním dezertů? 452 00:28:02,057 --> 00:28:04,392 Uh, jistá věc, člověče. 453 00:28:06,353 --> 00:28:08,355 Tady to máš. 454 00:28:08,730 --> 00:28:11,690 Právě jsem to říkal Dannymu jak moc jsem si akci užil. 455 00:28:11,691 --> 00:28:13,651 Oh, bylo to tak krásné. 456 00:28:13,652 --> 00:28:15,736 No, dnes určitě ano den na památku. 457 00:28:15,737 --> 00:28:17,404 To určitě je. 458 00:28:17,405 --> 00:28:21,158 No, myslím, že budu říkej tomu noc. 459 00:28:21,159 --> 00:28:22,868 Wela'lin za všechno. 460 00:28:22,869 --> 00:28:24,536 - Těší mě. - Dobře. 461 00:28:24,537 --> 00:28:26,413 - Opatrujte se. - Nashle. 462 00:28:30,919 --> 00:28:32,753 Dnes jsi udělal dobře, Franku. 463 00:28:33,922 --> 00:28:35,590 Udělali jsme dobře. 464 00:28:37,384 --> 00:28:38,967 Chceš tančit? 465 00:28:38,968 --> 00:28:41,179 Myslel jsem, že ano nikdy se neptej. 466 00:28:52,190 --> 00:28:53,649 To bylo hezké. 467 00:28:53,650 --> 00:28:55,402 Um, ještě jeden? 468 00:28:56,361 --> 00:28:58,070 Víš, už je pozdě 469 00:28:58,071 --> 00:29:00,239 a asi bych měl jít pomoz Amirovi. 470 00:29:00,240 --> 00:29:01,990 Možná jindy. 471 00:29:01,991 --> 00:29:03,743 Jo. Díky. 472 00:29:22,929 --> 00:29:26,432 ♪ Moje srdce bije ♪ 473 00:29:26,433 --> 00:29:29,477 ♪ Protože ty jsi ten důvod ♪ 474 00:29:30,937 --> 00:29:33,398 ♪ Ztrácím spánek ♪ 475 00:29:35,150 --> 00:29:37,652 ♪ Vraťte se prosím hned ♪ 476 00:29:40,113 --> 00:29:42,490 Měl jsi pravdu, co jsi řekl když jsme tu byli naposledy. 477 00:29:44,242 --> 00:29:46,494 Takový druh lásky ne přicházet velmi často. 478 00:29:48,747 --> 00:29:51,915 Ne. Opravdu ne. 479 00:29:51,916 --> 00:29:54,377 ♪ Teď jsem bez naděje♪ 480 00:29:55,128 --> 00:29:58,839 Pokud nejsme schopni opravit věci mezi námi mohou... 481 00:29:58,840 --> 00:30:01,259 můžeme být alespoň přátelé? 482 00:30:04,220 --> 00:30:06,264 Předpokládám, že ano. 483 00:30:08,558 --> 00:30:12,437 ♪ A opravit, co jsem rozbil ♪ 484 00:30:12,562 --> 00:30:15,773 Myslíte, že bychom mohli odkládat věci dostatečně dlouho 485 00:30:15,774 --> 00:30:17,817 dát si poslední společný tanec? 486 00:30:21,279 --> 00:30:23,947 ♪ Že ty jsi ten důvod ♪ 487 00:30:23,948 --> 00:30:25,492 Dobře. 488 00:30:29,829 --> 00:30:33,374 ♪ Třesou se mi ruce ♪ 489 00:30:33,375 --> 00:30:36,169 ♪ A ty jsi ten důvod ♪ 490 00:30:38,129 --> 00:30:41,965 ♪ Moje srdce stále krvácí ♪ 491 00:30:41,966 --> 00:30:44,552 ♪ Teď tě potřebuji♪ 492 00:30:46,137 --> 00:30:50,224 ♪ Vylezl bych na každou horu ♪ 493 00:30:50,225 --> 00:30:54,853 ♪ A plavat každý oceán ♪ 494 00:30:54,854 --> 00:30:58,816 ♪ Jen abych byl s tebou♪ 495 00:30:58,817 --> 00:31:02,237 ♪ A opravit, co jsem rozbil ♪ 496 00:31:03,947 --> 00:31:09,869 ♪ Protože potřebuji, abys viděl ♪ 497 00:31:11,246 --> 00:31:14,873 ♪ Že ty jsi ten důvod ♪ 498 00:31:16,626 --> 00:31:21,214 Oh. Promiň, já jsem, uh, Měl bych to vzít. 499 00:31:21,339 --> 00:31:22,882 Může to být o Benovi. 500 00:31:24,801 --> 00:31:25,885 Hej, ano. 501 00:31:28,471 --> 00:31:29,889 Díky, že jsi mi dal vědět. 502 00:31:31,391 --> 00:31:33,601 Jo. - Co se děje? 503 00:31:34,728 --> 00:31:36,771 To byl Benův právník. 504 00:31:38,356 --> 00:31:40,608 Koruna změnila názor. 505 00:31:41,109 --> 00:31:42,735 Rozhodli se, že nechtějí k posunu vpřed 506 00:31:42,736 --> 00:31:45,030 s dohodou o vině a trestu. takže... 507 00:31:45,822 --> 00:31:48,366 ...vypadá to, že Ben bude mít jít přece jen před soud. 508 00:31:49,117 --> 00:31:50,744 Oh, promiň, Cale. 509 00:31:53,204 --> 00:31:54,789 Hej, měl bych jít. 510 00:32:19,814 --> 00:32:21,565 Čau, Same. 511 00:32:21,566 --> 00:32:24,276 Omlouvám se, že volám tak pozdě. Právě jsem přišel z večeře. 512 00:32:24,277 --> 00:32:26,278 Tomu nebudete věřit. 513 00:32:26,279 --> 00:32:28,364 Volal jeden z lékařů a řekli, že jsou ochotni 514 00:32:28,365 --> 00:32:30,407 aby svědčili, dali Benovi povolení 515 00:32:30,408 --> 00:32:32,744 vyjmout Tracy nemocnice. 516 00:32:34,329 --> 00:32:37,581 Počkejte, volal vám doktor Carlson? 517 00:32:37,582 --> 00:32:39,541 Ne, ne Dr. Carlson. 518 00:32:39,542 --> 00:32:40,960 Dr. Sullivan. 519 00:32:42,295 --> 00:32:44,463 Dr. Maggie Sullivanová? 520 00:32:44,464 --> 00:32:46,841 Ano. Znáte ji? 521 00:32:48,551 --> 00:32:52,263 Um... ano. Jo. 522 00:32:58,978 --> 00:33:01,563 Co budeme dělat? se vším tím jídlem? 523 00:33:01,564 --> 00:33:03,608 Oh, už jsem volal úkryt. 524 00:33:03,733 --> 00:33:06,276 Velký. Nechám to na cestě zpět do hotelu. 525 00:33:06,277 --> 00:33:08,362 Děkuji, že to děláte. 526 00:33:08,363 --> 00:33:09,780 Uh, Sydney. 527 00:33:09,781 --> 00:33:11,991 Hej, můžeme si chvilku promluvit? 528 00:33:12,575 --> 00:33:14,576 Jasně. Je vše v pořádku? 529 00:33:14,577 --> 00:33:17,871 Víš, vlastně, všechno je skvělé. 530 00:33:17,872 --> 00:33:21,167 Dobře, tak co chceš mluvit? 531 00:33:21,626 --> 00:33:26,797 Jen jsem ti chtěl dát vědět že být tady, 532 00:33:26,798 --> 00:33:28,717 pracovat s vámi... 533 00:33:29,926 --> 00:33:32,637 ...je nejšťastnější, co jsem kdy byl za dlouhou dobu. 534 00:33:33,430 --> 00:33:35,305 Je hezké to slyšet. 535 00:33:35,306 --> 00:33:38,351 Tak jsem se rozhodl vzít Oloupit jeho nabídku. 536 00:33:41,062 --> 00:33:43,732 Tedy pokud to neuděláte chceš abych zůstal? 537 00:33:44,899 --> 00:33:46,984 Samozřejmě chci, abys zůstal. 538 00:33:46,985 --> 00:33:49,404 Doufal jsem, že to řekneš. 539 00:33:50,321 --> 00:33:52,240 co to děláš? 540 00:33:58,830 --> 00:34:00,999 Rád jsem připravený. 541 00:34:01,666 --> 00:34:02,917 Budeme slavit? 542 00:34:04,002 --> 00:34:05,294 milovat. 543 00:34:16,181 --> 00:34:19,308 Ahoj, dostal jsem tvůj text. Ty-chtěl jsi mluvit? 544 00:34:19,309 --> 00:34:22,436 Řekl jsi to právníkovi? že jsi dal Benovi svolení 545 00:34:22,437 --> 00:34:24,064 vzít Tracy z nemocnice? 546 00:34:25,607 --> 00:34:26,775 Jo. 547 00:34:28,151 --> 00:34:30,194 rozumíš? 548 00:34:30,195 --> 00:34:34,157 co se stane, když zjistí lhal jsi? vy? 549 00:34:34,741 --> 00:34:37,744 Tohle není jen o vaši licenci v Novém Skotsku. 550 00:34:38,536 --> 00:34:40,120 To by vás mohlo stát kariéru. 551 00:34:40,121 --> 00:34:41,581 to vím. 552 00:34:41,831 --> 00:34:43,874 Tak proč bys riskoval všechno 553 00:34:43,875 --> 00:34:46,126 pro které jsi tak tvrdě pracoval? 554 00:34:46,127 --> 00:34:48,420 Protože o tohle jde něco většího než já, Cale, 555 00:34:48,421 --> 00:34:50,798 nebo moje kariéra. 556 00:34:50,799 --> 00:34:53,718 Jde o to udržet Bena a Tracy dohromady. Toto je... 557 00:34:55,303 --> 00:34:57,722 ...tohle je o lásce! 558 00:35:00,558 --> 00:35:04,728 Vím, jak moc to bolí oddělený od své rodiny, 559 00:35:04,729 --> 00:35:07,606 a vím jaké to je udělat... 560 00:35:07,607 --> 00:35:09,818 Bože, hloupá chyba. 561 00:35:12,237 --> 00:35:14,113 Chyba, která vás stojí jedna osoba 562 00:35:14,114 --> 00:35:16,365 na tom ti záleží nejvíc v tomto světě, 563 00:35:16,366 --> 00:35:17,449 a nehodlám se posadit a sledujte, jak se to stane 564 00:35:17,450 --> 00:35:18,785 někomu jinému. 565 00:35:20,537 --> 00:35:22,247 jsi si jistý? 566 00:35:23,289 --> 00:35:25,500 Není cesty zpět jakmile to uděláte. 567 00:35:27,502 --> 00:35:28,837 já vím. 568 00:35:30,797 --> 00:35:33,006 Je to riziko, které jsem ochoten podstoupit 569 00:35:33,007 --> 00:35:34,591 pokud to znamená, že mohu pomoci dát věci do pořádku 570 00:35:34,592 --> 00:35:35,969 mezi Benem a Tracy. 571 00:35:43,393 --> 00:35:44,935 Přál bych si jen, aby existovala nějaká cesta 572 00:35:44,936 --> 00:35:46,438 Mohl jsem věci napravit mezi námi. 573 00:35:47,647 --> 00:35:49,857 To bych ti mohl dokázat 574 00:35:49,858 --> 00:35:51,860 že jsem oddán miluji tě, Cale, protože... 575 00:35:52,986 --> 00:35:55,280 ...udělal bych cokoliv abych tě měl zpátky v mém životě. 576 00:35:58,742 --> 00:36:00,035 to myslíš vážně? 577 00:36:04,789 --> 00:36:06,207 já ano. 578 00:36:17,052 --> 00:36:20,138 ♪ Bolí mě v této energii ♪ 579 00:36:23,016 --> 00:36:25,810 ♪ Oh, co mi to děláš ♪ 580 00:36:28,521 --> 00:36:31,816 ♪ Krev se mi hrne do tváří ♪ 581 00:36:33,652 --> 00:36:37,197 ♪ Cítím tě ve všem ♪ 582 00:36:39,532 --> 00:36:42,535 ♪ Vaše láska je lék ♪ 583 00:36:44,913 --> 00:36:48,165 ♪ Pokaždé, když tě pustím dovnitř ♪ 584 00:36:50,460 --> 00:36:53,171 ♪ Tvůj dotek mě léčí♪ 585 00:36:55,840 --> 00:37:00,220 ♪ Tvůj dotek je to, co potřebuji ♪ 586 00:37:01,262 --> 00:37:03,097 ♪ Tváří v tvář ♪ 587 00:37:03,098 --> 00:37:06,600 ♪ Jsi můj, jsi můj jsi můj♪ 588 00:37:06,601 --> 00:37:08,685 ♪ Kůže na kůži ♪ 589 00:37:08,686 --> 00:37:12,272 ♪ Jsi můj, jsi můj jsi můj♪ 590 00:37:12,273 --> 00:37:14,108 ♪ Tělo na tělo ♪ 591 00:37:14,109 --> 00:37:16,735 ♪ Jsi můj, jsi můj jsi můj♪ 592 00:37:16,736 --> 00:37:20,365 ♪ Jsi můj lék ♪ 593 00:37:22,409 --> 00:37:25,661 ♪ Jsi můj lék ♪ 594 00:37:25,662 --> 00:37:27,746 ♪ Oh, jsi můj♪ 595 00:37:27,747 --> 00:37:31,291 ♪ Jsi můj lék ♪ 596 00:37:31,292 --> 00:37:33,127 ♪ Oh, jsi můj♪ 597 00:37:33,128 --> 00:37:35,921 ♪ Jsi můj lék ♪ 598 00:37:35,922 --> 00:37:38,632 ♪ Medicína medicína ♪ 599 00:37:38,633 --> 00:37:41,093 ♪ Jsi můj♪ 600 00:37:41,094 --> 00:37:45,264 ♪ Jsi můj jsi můj ♪ 601 00:37:45,265 --> 00:37:47,976 ♪ Tváří v tvář ♪ 602 00:37:49,561 --> 00:37:52,981 ♪ Jsi můj lék ♪ 603 00:38:00,572 --> 00:38:02,574 Chci takhle zůstat navždy. 604 00:38:04,242 --> 00:38:05,493 Já taky. 605 00:38:06,286 --> 00:38:08,120 Ale víš, 606 00:38:08,121 --> 00:38:09,998 musíme vstát z postele někdy. 607 00:38:10,790 --> 00:38:12,083 Možná. 608 00:38:13,293 --> 00:38:14,419 Ještě ne. 609 00:38:15,545 --> 00:38:17,422 Mm-hmm. 610 00:38:24,846 --> 00:38:26,973 - Oh. - Kdo to je? 611 00:38:29,517 --> 00:38:31,978 Neznámý. 612 00:38:32,145 --> 00:38:34,022 Přijmout hovor od zadržovací zařízení Winwood. 613 00:38:35,065 --> 00:38:36,274 Přijmete poplatky? 614 00:38:37,359 --> 00:38:39,361 Ano. To je Ben. 615 00:38:40,612 --> 00:38:43,281 Ahoj, Cale? Jste tam? 616 00:38:44,074 --> 00:38:47,201 Jo, Maggie je tady taky. Mám vás na reproduktoru. 617 00:38:47,202 --> 00:38:48,328 Dobře. 618 00:38:49,954 --> 00:38:51,330 Protože jsem ti to chtěl dát vědět 619 00:38:51,331 --> 00:38:53,208 že jsem se rozhodl přiznat vinu. 620 00:38:54,334 --> 00:38:55,959 Co? Ne. 621 00:38:55,960 --> 00:38:57,127 Ne, váš právník ne dej vědět? 622 00:38:57,128 --> 00:38:58,754 Vezmu vinu na sebe. 623 00:38:58,755 --> 00:39:00,422 Ano, udělal. 624 00:39:00,423 --> 00:39:01,799 Nechci, abys dostal v nesnázích 625 00:39:01,800 --> 00:39:02,967 za něco, co jsem udělal. 626 00:39:03,593 --> 00:39:05,804 Je to moje chyba. 627 00:39:06,012 --> 00:39:08,555 Kromě toho, jaké byl bych pro Tracy vzorem 628 00:39:08,556 --> 00:39:10,516 když tě nechám vzít vinu? 629 00:39:11,935 --> 00:39:13,977 Jsem na tebe hrdý. 630 00:39:13,978 --> 00:39:15,479 A převzetí odpovědnosti ukáže soudce 631 00:39:15,480 --> 00:39:16,981 že ses změnil. 632 00:39:17,440 --> 00:39:18,857 Díky. 633 00:39:18,858 --> 00:39:20,568 Uh, musím jít. 634 00:39:21,695 --> 00:39:23,154 Děláte správnou věc. 635 00:39:31,204 --> 00:39:32,330 Hej. 636 00:39:32,998 --> 00:39:35,750 Bude v pořádku. Pojď. 637 00:39:37,377 --> 00:39:38,753 Je to hodný kluk. 638 00:39:50,056 --> 00:39:52,350 Hej, Amire! Syd! 639 00:39:53,351 --> 00:39:55,603 Mohla by se hodit malá pomoc přináší všechna tato jídla. 640 00:39:57,897 --> 00:39:59,357 Ahoj? 641 00:40:03,445 --> 00:40:06,031 Ahoj? Syd? Amir? 642 00:40:23,131 --> 00:40:24,632 Myslíš, že nás slyšel? 643 00:40:25,967 --> 00:40:27,552 Myslím, že ne. 644 00:40:28,845 --> 00:40:31,805 ♪ Roky a roky ♪ 645 00:40:31,806 --> 00:40:34,475 ♪ Dlouhé dny a noci ♪ 646 00:40:34,476 --> 00:40:38,103 ♪ Byl jsem tady toulat se ♪ 647 00:40:38,104 --> 00:40:41,774 ♪ Ale nevinnost v právu ♪ 648 00:40:41,775 --> 00:40:45,027 ♪ Nikdy nevidět světlo ♪ 649 00:40:45,028 --> 00:40:48,030 ♪ Následuj mě do noci ♪ 650 00:40:48,031 --> 00:40:50,742 ♪ Jsem tvůj svatý, jaký jsem ♪ 651 00:40:53,620 --> 00:40:57,164 ♪ Jsem blázen, který žije v Badlands ♪ 652 00:40:57,165 --> 00:41:01,169 ♪ Jsem šílené dítě Jsem blázen ♪ 653 00:41:04,255 --> 00:41:06,508 Opravdu si myslíte, že soudce bylo by to pro Bena snadné? 654 00:41:07,592 --> 00:41:09,593 Dobře... 655 00:41:09,594 --> 00:41:10,636 teď, když se rozhodl přiznat své chyby, 656 00:41:10,637 --> 00:41:11,679 já ano. 657 00:41:12,806 --> 00:41:15,391 A jakmile se dostane ven, 658 00:41:15,392 --> 00:41:17,602 Pomůžu mu zařadit za opatrovnictví Tracy. 659 00:41:18,353 --> 00:41:19,938 Zde. 660 00:41:20,313 --> 00:41:22,440 Vypij tohle. Pomůže vám to cítit se lépe. 661 00:41:25,276 --> 00:41:26,528 jak to můžeš udělat? 662 00:41:28,571 --> 00:41:29,614 Co dělat? 663 00:41:31,908 --> 00:41:33,909 Postarej se o mě, 664 00:41:33,910 --> 00:41:35,704 po tom všem, co jsem ti dal skrz. 665 00:41:39,082 --> 00:41:41,376 Protože tady chci být pro tebe, Maggie. 666 00:41:42,210 --> 00:41:43,628 Nezasloužím si tě. 667 00:41:45,213 --> 00:41:48,466 Hej, podívej... 668 00:41:50,593 --> 00:41:54,472 ...vím, že to bylo těžké v poslední době, ale miluji tě. 669 00:41:56,182 --> 00:41:58,268 A vždycky budu, Maggie Sullivanová. 670 00:42:14,034 --> 00:42:19,580 ♪ Ach můj život se mění každý den ♪ 671 00:42:19,581 --> 00:42:21,666 Vezmeš si mě? 672 00:42:22,375 --> 00:42:25,170 ♪ Všemi možnými způsoby ♪ 673 00:42:30,216 --> 00:42:34,512 No, dostal jsi mě sem dolů už na koleni, takže... 674 00:42:35,055 --> 00:42:36,681 jsi si jistý? 675 00:42:40,810 --> 00:42:42,853 Uh, jen se držím té myšlenky. 676 00:42:42,854 --> 00:42:44,356 Hned jsem zpátky. 677 00:42:46,691 --> 00:42:48,442 Jeanie. Pojďte dál. 678 00:42:49,819 --> 00:42:52,071 omlouvám se. Vím, že je pozdě. 679 00:42:52,072 --> 00:42:54,114 Omlouvám se, že jsem vstoupil neohlášeně, 680 00:42:54,115 --> 00:42:55,949 ale doufal jsem, že si můžeme promluvit. 681 00:42:55,950 --> 00:42:57,451 To je v pořádku. 682 00:42:57,452 --> 00:42:58,953 Jde o Tracy? Je v pořádku? 683 00:42:59,621 --> 00:43:02,122 vlastně jsou to její pěstouni. 684 00:43:02,123 --> 00:43:04,458 Nemohou se o ni starat už a-- 685 00:43:04,459 --> 00:43:05,543 Jeanie? 686 00:43:10,256 --> 00:43:12,132 Hej. 687 00:43:12,133 --> 00:43:13,884 Myslel jsem, že jsem ti to řekl čekat v autě? 688 00:43:13,885 --> 00:43:15,720 Nechtěl jsem. 689 00:43:17,180 --> 00:43:19,723 ♪ Každý den se to mění 690 00:43:19,724 --> 00:43:21,059 Tak, který je můj pokoj? 691 00:43:21,184 --> 00:43:24,729 ♪ Všemi možnými způsoby ♪ 692 00:43:26,981 --> 00:43:28,441 Uh... 693 00:44:00,348 --> 00:44:03,476 rozptýlit